Beboere mistet nattesøvn på grunn av støy - ett år senere erkjenner byggherre-giganten feil og gjør grep