– Det er lenge siden jeg har lest en historie som fortryllet meg på denne måten. Helga Flatland er utrolig begavet, og jeg er sikker på at vi kan nå mange tyske lesere med denne romanen – lesere som setter pris på autentiske og poetiske fortellinger, lesere av moderne skandinaviske samfunnsromaner, sier Clara Sondermann, redaktør i det tyske forlaget ECCO Verlag, ifølge presseskriv fra Aschehoug forlag. Denne uken ble de tyske rettighetene solgt til ECCO som er et velrenommert imprint i forlagsgruppen Harper Collins i Tyskland. Det er Oslo Literary Agency som forvalter rettighetene til Helga Flatlands bøker utenlands, og fra før er romanen allerede solgt til Danmark og forlaget Turbine. Boken har stort sett fått gode kritikker, med terningkast fem i VG og Dagbladet og en sekser i Adressavisen.

Clara Sondermann i ECCO er enig med disse anmelderne: – Etterklang er virkelig en roman som et ekko og vi er overbevist om at våre lesere vil elske den. Vi publiserer kun kvinnelige forfattere med sterke fortellinger som bør leses av alle. Blant våre forfattere er Joyce Carol Oates og Leila Mottley, men også skandinaviske, yngre forfattere som Emeli Bergman.