Ifølge tiltalen troppet mannen opp på Tveten ungdomsskole 17. januar for snart ett år siden, tilkalt av sin 14-årige datter. Datteren hadde kommet opp i et voldsomt håndgemeng med den andre skolejenta, og ble tatt hånd om i lærernes garderobe.

- Jeg ble så rasende da jeg fant datteren min tilsmurt med blod ut over hele ansiktet og nakken, at jeg ble helt borte av sinne, forklarte 53-åringen.

- Jeg ropte til 15-åringen at det måtte da være nok med det hun allerede hadde gjort, om hun ikke skulle knekke nakken på henne også, sa tiltalte.

Mannen er opprinnelig fra Kosovo. Familien kom til Norge for snart femten år siden, men norskkunnskapene hans er så svake at tolk måtte brukes i retten.

SPRÅKFORVIRRING

Språket og manglende formuleringsevne på norsk ble da også et hovedpoeng i advokat Jan Erik Granmos forsvar av mannen. - Min klient samt alle de andre tilstedeværende under diskusjonen var alle i en slik affekt at det gikk ut over observasjonsevne og hukommelse. Han har ordlagt seg slik han sier, men i opphisselsen kan det ha bli borte noen ord og endinger her og der, mente Granmo.

- Han fikk ikke mye støtte for det verken av den fornærmede selv, jenta som opprinnelig er fra Somalia, eller rådgiver ved skolen, Marit Grande.

- Faren var voldsomt høyrøstet, og jeg måtte stille meg mellom ham og 15-åringen, da jeg var redd han ville gå løs på henne. Men trusselen «knekke nakken» eller «knekke halsen» var utvilsomt myntet på fornærmede, sa rådgiveren.

- Datteren hans var slett ikke tilsølt med blod. Hun hadde et par rift i ansiktet, og jeg kan ikke huske om det var noe blod å snakke om i det hele tatt. Vi var mer opptatt av om hun kunne ha fått noen indre lesjoner i tumultene, sa Grande. Hun la til at skolen anmeldte faren for å statuere et eksempel på at man ikke tolererer at foreldre truer og skremmer elever inne på skolens område.

JENTEBRÅK

I retten kom det fram at det hadde vært et dårlig forhold mellom de to jentene i ett års tid.

- Hun ertet og mobbet meg stadig, sa 14-åringen.

- Det var fordi hun hele tiden provoserte meg med løgner og usannheter om meg, sa 15-åringen. Sistnevnte var også i periferien av en episode som skjedde på samme skole for tre uker siden. Da dukket tre innvandrerjenter fra en annen skole opp i et klasserom på Tveten, og banket opp en jente i et frikvarter. Denne saken er fremdeles under politietterforsking.

- Farens reaksjon er helt uakseptabel. Strafferammen er opptil tre års fengsel, men 21 dagers ubetinget fengsel pluss saksomkostninger er passende reaksjon i denne saken, sa aktor, politiadvokat Torunn Sæthre.

Advokat Granmo viste til en sak der en mann truet en annen person på livet med kniv på strupen.

- Det henger ikke på greip om min klient skal bli straffet like strengt. Frifinnelse, subsidiært en bot, eventuelt betinget fengsel, sa Granmo.

Dommerfullmektig Henrik Gerner-Mathisen samt lekdommerne Kjerstin Ballestad og Nils Magne Dahle er snart klar med dommen.